Большой итальянско-русский словарь - stomaco

(pl -chi, -ci) m

1) желудок

sforzi di stomaco — позывы к рвоте

dare allo / rivoltare lo stomaco — 1) вызывать тошноту 2) вызывать отвращение

dare di stomaco — вырвать, стошнить; блевануть грубо, прост.

avere fuoco allo stomaco — чувствовать изжогу

avere stomaco delicato — 1) иметь капризный / слабый желудок 2) перен. быть деликатным / щепетильным

avere uno stomaco di struzzo / di ferro / di bronzo — иметь лужёный желудок

tenersi leggero di stomaco — не перегружать желудок

stare sullo / rimanere nello stomaco — 1) с трудом перевариваться, задерживаться в желудке (о пище) 2) перен. с трудом переваривать

accomodarsi lo stomaco — 1) насытиться 2) перен. поживиться, нагреть руки

abbracciare lo stomaco — 1) веселить душу (о вине) 2) понравиться, прийтись по вкусу (о блюде)

a stomaco vuoto — натощак

2) смелость; дерзость; наглость, бесстыдство

ci vuole dello / buono stomaco per... — нужна немалая смелость, чтобы

•

Syn:

aparato gastrico, ventricolo, viscere, перен. appetito; indignazione; coraggio, audacia, impudenza, sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza

••

stomaco peloso — жестокое сердце; жестокосердие

avere qd sullo stomaco — не выносить / терпеть не мочь кого-либо